El verbo "llevar" en español es una palabra de uso frecuente que puede resultar confusa debido a su diversidad de significados. Me gustaría aclarar estos diferentes usos del verbo "llevar".
- Vestimenta y apariencia personal: Uno de los usos más comunes de "llevar" es para describir la ropa que alguien lleva puesta. Por ejemplo, podemos decir: "Marta hoy lleva un vestido muy bonito". También se utiliza para hablar del peinado, como en "Hoy llevo el pelo suelto", o para referirse al uso de accesorios, como pendientes: "Luisa lleva unos pendientes muy caros". Es importante recordar que en este contexto, "llevar" suele ser preferible a "tener" cuando se habla de elementos como barba o bigote.
- Traslado o transporte: Otro uso común es cuando se emplea para indicar el acto de mover algo de un lugar a otro. Puede ser el transporte de un objeto consigo mismo, como en "Siempre llevo agua en el bolso", o el acto de llevar algo a otra persona o lugar, por ejemplo: "Mañana te llevo las llaves a tu casa". Es relevante destacar que al usar "llevar", el hablante generalmente no se encuentra en el lugar de destino al que hace referencia o lo considera mentalmente distante, ya que está en un lugar diferente. También se aplica al transporte de personas, como en "El sábado te llevaré al aeropuerto".
- Perífrasis de gerundio y participio: "Llevar" se utiliza como auxiliar en perífrasis de gerundio para indicar la duración de una acción que ha estado ocurriendo desde hace algún tiempo y continúa en curso. Por ejemplo, "Llevo viviendo en Suiza 10 años". A veces, el gerundio puede omitirse, como en "Llevo aquí 10 años". También se usa como auxiliar en perífrasis de participio con verbos transitivos para expresar que alguien ha consumido una cierta cantidad de algo, como en "llevo caminados 5 kilómetros".
- En recetas de cocina: El verbo "llevar" se utiliza para indicar los ingredientes que componen una receta. Por ejemplo, "La tortilla española lleva patatas, lleva huevos, lleva cebolla, lleva aceite".
- Moda y tendencias: En construcciones de pasiva refleja, "llevar" se usa para indicar si algo, como una prenda de vestir o un estilo, está de moda o no. Por ejemplo, "¿Qué color se lleva este año? Creo que el verde se lleva mucho".
- Relaciones personales: El verbo "llevar" se utiliza de manera pronominal para describir la relación entre dos personas. Por ejemplo, "Me llevo bien con mi hermana" o "Pedro y yo nos llevamos bien". A veces, se omite el adverbio de modo ("bien", "mal", etc.) ya que se sobreentiende.
- Valorar cómo alguien vive una situación: En este contexto, "llevar" se utiliza para iniciar conversaciones informales sobre cómo alguien está experimentando una situación. Por ejemplo, "¿Cómo llevas los exámenes? Los llevo bien, por ahora he hecho solo dos" o "Hola, ¿qué tal? ¿cómo lo llevas?".
- Diferencia de edad: La estructura "llevarse + cantidad de tiempo" se usa para indicar la diferencia de edad entre dos personas. Por ejemplo, "Me llevo tres años con mi hermano" o "Mi hermano y yo nos llevamos tres años".
- Dirección o conducción: En un contexto más amplio, "llevar" también puede significar "dirigir" o "conducir", ya sea en relación con empresas y actividades (por ejemplo, "Marcos lleva el departamento de publicidad") o lugares ("Esta calle lleva a la plaza del pueblo").
- Destrucción o desplazamiento: De manera pronominal, "llevar" puede tener un significado figurado de "destruir" o "atropellar". Por ejemplo, "La tormenta se llevó decenas de casas a su paso".
Estos son algunos de los usos más comunes del verbo "llevar" en español, pero como sucede con muchas palabras en este idioma, existen aún más significados y expresiones idiomáticas que involucran este verbo. Si conoces alguna más, ¡te invito a compartirlas conmigo!